Mlle Hong Soon Ae. Ne puis-je pas revenir avec toi ?
Je veux revenir avec toi.
Rompre avec toi était la plus grosse erreur de ma vie.
Sais-tu à quel point j'ai regretté après avoir rompu avec toi ?
Je veux vraiment être avec toi pour le reste de ma vie.
Oh mon...
Pourquoi es-tu là ?
Ya ! Ya !
Hé ! Hé !
Elle aurait fini par le découvrir de toute façon.
Aigoo. Cette personne ! Cette personne !
C'est la rose que je t'ai apportée.
Est-ce que je t'ai demandé de m'en ramener une ?
Sérieusement !
Une personne qui dit de telles idioties dès le matin a besoin d'eau froide pour récupérer ses esprits.
- Oh mon... - Sérieusement.
Sérieusement.
Aigoo ! Est-ce que tes vêtements sont le problème en ce moment ?
Est-ce quelque chose que tu peux dire devant ta fille ?
Je ne savais pas qu'elle allait venir ici.
Tu dis tout ce qui te passe par la tête. Est-ce que cet endroit est une poubelle ?
Chérie.
Hé, Monsieur Song Ho Sub.
Je ne suis pas ta chérie !
Soon Ae...
Pourquoi continues-tu de m'appeler ?
Sais-tu combien de temps ça fait depuis qu'on a divorcé ?
Mère de Mi Joo, écoute-moi.
Je n'ai rien à entendre de toi.
Je ne peux même pas faire semblant de t'écouter parce que tu dis n'importe quoi.
Va-t'en d'ici. Pars pars...
Je n'avais vraiment pas l'intention de divorcer avec toi.
Tu n'avais même pas l'intention de divorcer avec moi alors que tu avais mis une fille enceinte ?
Alors,
avais-tu prévu d'avoir deux familles ?
C'est... C'était vraiment une grosse erreur.
Je n'avais pas prévu de divorcer de toi, mais tu t'es sauvée parce que tu ne pouvais pas contrôler tes sentiments.
C'est vraiment bien que j'ai divorcé de toi. Autrement, je serais en train d'élever dix enfants d'autres femmes.
Ça s'est arrêté à Eun Joo parce que j'ai divorcé.
C'est juste parce que je me sentais mal pour Yeon Hee,
mais parce que j'ai eu Eun Joo, ma vie est devenue une épave.
Arrête de dire n'importe quoi.
Apparemment ta fille est choquée, alors occupe-toi de ça.
Ce n'est pas une petite fille. Elle l'aurait découvert de toute façon.
Aigoo... Aigoo.. Sérieusement ! Tu n'as toujours aucun sens des responsabilités !
C'est toi qui a demandé d'arrêter la première.
Qu'est-ce que ça avoir avec le fait que j'ai demandé d'arrêter la première ?
Mère de Mi Joo. Calme-toi. Calme-toi et écoute moi.
On dit que le vieux est meilleur que le nouveau.
On dit que même si on déteste quelqu'un ça veut dire qu'on se soucie toujours de cette personne.
On a eu deux enfants et on a vécu ensemble pendant dix ans.
Tu as besoin d'un autre seau d'eau...
Attends, attends. Sérieusement.
Garde-le.
Sais-tu à quel point j'ai regretté après avoir divorcé ?
Toi aussi tu as beaucoup regretté après ça, n'est-ce pas ?
Tu... as pensé beaucoup à moi.
C'est pour ça que tu vis seule de cette manière.
Les plats que tu as fait envoyer par les enfants,
tu as seulement envoyé ceux que j'aime.
Qu'est-ce qui ne va avec tous ces jacassements ?
Donc ce que tu dis c'est que
j'ai divorcé sur un coup de tête,
mais que j'ai vécu comme ça tout se temps parce que je n'arrivais pas à me remettre de toi ?
Nous ne sommes plus des enfants, alors soyons honnêtes l'un envers l'autre.
Ta mère doit se retourner dans sa tombe.
Excuse-moi, Monsieur Song Ho Sub. Il n'y a aucun intérêt pour moi à avoir cette conversation avec toi.
Pars maintenant.
Mère de Mi Joo.
Pourquoi tu n'arrêtes pas de dire le nom de Mi Joo ?
Tu es la mère de Byeong Jae et Mi Joo, et je suis leur père.
Même pour le bien des enfants, nous devons nous remettre ensemble.
Oui. Va et réconcilie-toi avec la mère de Eun Joo.
Si tu t'es disputé avec elle, alors supplie-la de te pardonner.
Je dois vraiment revenir avec toi !
C'est mon destin !
Destin ?
Tu dois rôtir dans de l'eau bouillante plutôt que de l'eau froide.
Penses-y un peu plus. Je reviendrai.
Je vois, tu dois te faire frapper par quelque chose de vraiment chaud !
J'ai compris. J'ai compris.
Qui c'était ça ?
Quelqu'un qu'il ne faudra pas que je rencontre dans ma prochaine vie.
Est-ce qu'elle était aussi agressive avant ?
Oh mon...
Tu m'as fait peur.
Pensais-tu vraiment ce que tu lui as dit ?
Tu penses que je suis venu faire une plaisanterie alors que le trajet jusqu'ici est cher ?
Ne me regarde pas comme ça.
Ta mère ne veut pas vivre avec moi.
Alors cette fois tu vas divorcer de ma mère et vivre avec elle ?
Je dois trouver un moyen de survivre.
Et maintenant vous êtes
tous grands.
C'est vrai.
J'ai atteint l'âge où je peux crier et faire des histoires à propos de toi et maman qui divorcent.
Mais qu'est-ce que tu as fait pour moi pour
penser que tu peux divorcer juste parce que j'ai grandi ?
Même si j'avais dix bouches,
je n'aurais rien à te dire.
Mais, cette fois,
c'est quelque chose auquel j'ai beaucoup réfléchi avant de venir.
Même si une personne vit que pour un simple jour,
il ou elle doit se sentir bien.
Oui.
Divorce.
Je n'ai pas besoin d'un père comme toi.
Parce que vous vous êtes mariés à cause de moi,
cette fois, je vous ferai divorcer.
Pourquoi toutes les femmes autour de moi sont-elles si têtues ?
Je ne peux pas vivre avec tout ce vacarme.
Les sous-titres vous sont apportés par La Love Me Team @Viki
Non, il n'y a pas de quoi être nerveux.
Je pourrai lui en parler tranquillement au dîner.
Si tu peux, prends du riz pour ton repas.
Tu dois manger du riz pour récupérer des forces.
C'est pour ça que je ne peux pas te détester.
Mange, j'ai commandé ce que tu aimes.
C'est épicé.
C'est bon.
Je veux manger aussi épicé que ce que je ressens. C'est comme je me sens en ce moment.
Quelque chose est arrivé ?
Je sais pas pour Byeong Jae, mais c'était bien de t'avoir toi.
Je suis sûre que tu ne m'aimes pas vraiment, mais c'était bien de t'avoir.
Comment peux-tu savoir si je t'aime ou pas ?
À cause de ma mère,
ta mère a divorcé, alors la question ne se pose même pas.
Pourquoi es-tu comme ça tout à coup ?
Jusqu'à maintenant, je n'ai jamais détesté Papa.
Il doit y avoir différentes sortes de père dans le monde.
Je pensais qu'il était mieux qu'un père qui parie et qui est violent.
C'est vrai.
Même si notre père n'est pas parfait, il est mieux que ce genre de personne.
Pensons-y de cette façon.
Ce n'est plus comme ça maintenant.
Cette personne que nous appelons père est égoïste, malhonnête et embarrassante.
Alors je vais le détester à partir de maintenant. Non, je vais le haïr.
Toi va chercher ton père.
Attends, peut-être que ça n'a pas d'importance que tu ailles le chercher ou pas.
Papa veut retourner avec ta mère.
Qu'est-ce que tu dis ?
Qui dirait une chose aussi idiote ?
Cette personne qui est notre père.
Il veut passer le reste de sa vie avec ta mère.
Il a complètement trahi ma mère.
Il l'a déçue.
Je ne lui pardonnerai jamais.
Que faites-vous ici ?
Je suis en train d'étudier les marques de la compagnie.
Comment est ce magasin ? Que pensez-vous de son agencement ?
Ce côté-là est bien, mais ce côté...
Honnêtement, je ne sais pas. Mais c'est un peu plus désorganisé que les autres magasins.
- Faites des recherches là-dessus. - Oui.
Je pense aussi que cet emplacement n'est pas mis en valeur. C'est un peu confus. Qu'en penses-tu ?
Oui. Je pense qu'ils l'ont surchargé dans la présentation des produits.
Que pensez-vous de faire une nouvelle fois la disposition ?
Le rythme est un peu difficile à suivre et le produit n'est pas encore bien mis en valeur.
Je vous enverrai une révision après avoir discuté avec le siège général.
Oui, je comprends.
Vous avez travaillé dur.
Les sous-titres vous sont offerts par The Love Me Team@viki
Jeong Jae Min travaille dur. Penses-tu qu'il sera accepté ?
- Je ne ferai aucun commentaire. - Pourquoi ?
Je ne veux pas prédire l'avenir des autres.
Qui que ce soit, j'espère qu'une personne compétente viendra travailler pour nous pour le bien de la compagnie.
Ha Rim répond quand tu l'appelles, n'est-ce pas ?
Dis-lui que je veux le voir. Dis-lui que même s'il a prévu d'aller quelque part loin d'ici,
il devrait voir sa mère une dernière fois.
- C'est frais de la mer. - Oh.
Oppa, où es-tu ?
Puisque tu me manques, ne peux-tu pas te dépêcher de venir ici ?
Oppa me manque beaucoup, beaucoup !
Belle-Soeur, que faites-vous là ?
Belle-Soeur, vous devez être dévastée.
Rien ne marche comme vous le voulez... comme les enfants.
Vous êtes la seule personne qui me comprenne.
Je me sens mal pour vous de voir à quel point, même vous qui avez tout et n'êtes jalouse de personne,
avez peur pour votre enfant.
Belle-Soeur. Vous pouvez en parler à la maison aussi.
Je pense que Soo Jeong
vous trompe complètement.
Elle est différente quand elle est avec vous et quand elle est avec M. Eun.
Je le sais aussi. Elle tourne autour du père de Ha Kyeong.
Vous le savez mais vous les laissez vivre sous le même toit ?
Nous vivons ensemble depuis plus de 20 ans. C'est naturel qu'elle s'occupe de lui, non ?
Belle-Soeur, pourquoi êtes-vous si à l'aise ?
Soo Jeong est beaucoup plus jeune et plus belle que vous.
Elle veut simplement sa reconnaissance et son adoration.
Notre Président Eun est un homme aussi.
Les hommes peuvent devenir faibles quand les femmes les draguent.
S'il devient faible parce qu'une femme le drague, alors je n'ai pas besoin de lui.
Ce sera amusant de voir si oui ou non le père de Ha Kyeong deviendra faible.
Elle va observer ?
C'est vraiment bizarre.
Noonim.
Hee Jae. Je vais te confier quelque chose.
Ne regarde pas Soo Jeong dans les yeux à la maison.
Ta femme garde un oeil sur elle.
De quoi tu parles ?
Pour mon cas, oublie tout à propos de la maison et de la pension.
N'en parle même pas à ta femme.
Si je dois vivre en m'occupant de ses sentiments, il vaut mieux que je me sacrifie moi-même.
Je dois te protéger.
Je ne comprends pas ce que tu racontes.
Fais simplement ce que je te dis.
Sinon, tu auras un gros problème à cause de Soo Jeong.
Pourquoi agis-tu comme ça tout d'un coup ? Qu'as-tu entendu ?
Tu n'as pas besoin d'en savoir plus. Fais juste attention à Soo Jeong. J'y vais maintenant.
Ces fleurs sont si belles.
Le président aime les callas.
Tu connais tout sur le Président Eun.
Le Directeur aime les cattleya.
À en juger, tu es la parfaite femme au foyer. Mais pourquoi n'es-tu pas encore mariée ?
Je le ferai quand ce sera la bonne personne. Je pense que je n'ai jamais rencontré cette bonne personne.
Si tu es ici, comment peux-tu avoir une relation ?
Donc, demain sors et trouve l'amour.
Et les tâches ménagères ?
Je n'ai pas le temps d'avoir une relation.
À partir de maintenant, laisse-moi le ménage. Toi, va chercher la bonne personne.
Jusqu'à quand vas-tu être gouvernante ?
Je n'ai jamais senti cet endroit comme étant la maison de quelqu'un d'autre.
Même si ça ne l'est pas, tu continues d'être payé mensuellement pour travailler ici.
Même si tu travailles dur et que tu la traites comme si c'était la tienne, c'est la maison de quelqu'un d'autre.
Tu dois créer et vivre ta propre vie avant de devenir vieille.
Si tu quittes cette maison,
ma belle-soeur ne te donnerait-elle pas une bonne pension ?
Même si je voulais partir, elle ne me laisserait pas faire.
Si elle me demande de partir, je le ferai sur-le-champ.
Alors elle, c'est vraiment quelque chose.
Elle ne bouge pas.
Mais pourquoi est-elle si confiante ?
Elle est au courant des défauts de belle-soeur et s'en sert à son avantage ?
Ou ceux de Hee Jae ?
Chéri. Peux-tu aller chercher Yoo Na ?
Et après être aller chercher Yoo Na, emmène Joo Ha de son cours d'anglais...
Ça ira, je vais appeler Joo Ha.
Où vas-tu aller ?
Je dois descendre chez Yoo Ra. Je t'appellerai si je suis en retard.
Je suis désolée. Je t'embête beaucoup ces derniers jours.
Dérange-moi s'il te plaît.
Tu n'es pas Superwoman.
Bien sûr que tu peux me demander de partager les tâches difficiles.
Et le dîner ? Que doit-on faire ?
Mangez si Yoo Na a faim. J'ai fait des côtelettes de porc donc tu n'as qu'à les réchauffer.
D'accord, fais attention.
Quand on élève des enfants, on n'a plus le temps pour autres choses,
mais comment Yoon Cheol a fait pour chercher une autre femme ?
Que viens-tu de dire ?
Je vais divorcer.
Et alors quoi ?
Marions-nous.
On ne peut pas continuer comme ça.
Alors mettons fin à ceci. Ta femme n'est pas encore au courant.
Sois fidèle à ta famille comme si rien ne s'était passé.
Arrête d'être nonchalante. Nous devons faire face à un moment donné.
Je suis désolée mais je ne t'aime pas. Je jouais seulement avec toi.
Si quelqu'un nous attrape en train de jouer avec le feu, alors nous devons arrêter là.
C'était mon plan depuis le début.
Plus on continuera, plus on se salira et plus on souffrira.
Je ne te laisserai jamais souffrir.
Celle que tu dois protéger est quelqu'un d'autre.
Agis comme un père.
Les enfants ne pardonnent pas aux pères irresponsables comme toi.
Je ne prévois pas d'abandonner mes droits paternels simplement parce que je demande le divorce.
Mais j'ai perdu le droit d'être père au moment ou je t'ai rencontré.
Tu l'as encore.
C'est le moment opportun pour que tu retournes auprès de ta famille comme si rien ne s'était passé.
Ne laisse pas tomber.
La chose qui m'effraie le plus
c'est de ne plus être capable de te voir.
Écoute-moi, s'il te plaît. Je suis prêt à tout sacrifier.
Nous avons déjà parlé de cela.
Si une personne dit que c'est fini, nous devons arrêter cette relation.
Monte. Allons quelque part pour en discuter tranquillement.
Pourquoi tu ne veux pas me comprendre ? Je ne t'aime pas.
Je ne suis pas aussi désespérée pour te pousser à divorcer et te marier avec moi. Sous aucun prétexte.
Je ne te choisirai pas.
Monte.
Ne pense pas divorcer à cause de moi.
Ça m'a permis de m'amuser un peu.
Pars quand je te demande de partir !
Arrête s'il te plaît... Je t'en supplie.
Comme toujours, pars quand je te le demande.
Il est vraiment temps pour toi de rentrer chez toi.
Je ne peux pas faire ça.
Je ne veux pas rompre avec toi.
Pars. Pars sans te retourner.
Yoo Ra.
Unni,
Yoo Ra.
Unni, allons à l'intérieur.
Yoon Cheol ?
Vous êtes Jang Yoon Cheol, n'est-ce pas ?
Pourquoi es-tu venue ? Ne t'ai-je pas dit de ne pas venir ?
Es-tu droguée ? Es-tu folle ?
Oui, tu as raison. Je suis folle. Je suis droguée et je suis devenue folle !
En plus de fréquenter un homme marié, c'est l'ami de ton beau-frère ! Ils se sont vus !
Tu crois que c'est écrit sur son front que c'est l'ami de ton mari ?
J'aurais dû porter un badge avec écrit dessus je suis la belle-soeur de Kang Sung Hoon !
Père le sait aussi, n'est-ce pas ?
Alors c'est pour ça que Père...
Oui, tu as raison. Le timing était incroyable !
Nous profitons souvent du temps ensemble à l'heure du déjeuner.
Il l'a rencontré par hasard, alors qu'il venait déjeuner...
Comment as-tu pu faire ça ?
Combien notre mère a souffert ?
Comment as-tu pu faire ça à une autre femme quand tu sais à quel point notre mère en a souffert ?
On parle pas de quelqu'un d'autre, mais de toi !
Comment as-tu pu ?
Père avait-il vraiment besoin de voir ça ?
C'est tout ce que tu vaux ?
Je ne sais pas pour les autres femmes... mais toi tu ne peux pas être comme ça.
Tu sais comment c'est, alors tu ne peux pas être comme ça.
Comment... Comment...
Comment...Toi...Comment...
Je pensais que tu étais le meilleur père du monde.
Même si tu travaillais tout le temps, la maison était chaleureuse,
et même si tu ne faisais qu'un simple sourire, toute la maison se sentait heureuse.
À quel point j'étais fier de toi...
À quel point je t'aimais... Ne le sais-tu pas ?
Père. Mangeons.
Oh, quand es-tu rentré ?
Il y a une minute. J'ai appris que Noona avait préparé beaucoup de choses hier.
Les sous-titres vous sont apportés pas la Love Me Team @Viki
Si tu as quelque chose à dire dis-le au lieu de me fixer comme ça.
Fixer ? C'est faux, je ne fais que te regarder.
Je vais très bien !
Si je m'épuise et que j'ai l'impression d'être un fardeau pour vous,
je m'occuperai des choses moi-même et j'irai dans une maison de repos,
comme ça vous n'aurez pas à vous inquiéter.
Pourquoi irais-tu dans une maison de repos ?
Tu m'as moi et mes soeurs.
Je ne veux vraiment pas dépendre de vous, parce que je deviens vieux et malade.
Je parie que c'est plus parce que, tu ne voudrais pas dépendre d'un vaurien comme moi.
Tu dois avoir besoin de voir de solides qualités en moi,
pour avoir envie de dépendre de moi.
Pourquoi te méprends-tu comme ça ?
Ce n'est pas parce que je ne crois pas en toi...
C'est parce que je suis un père qui n'a pas mérité le droit de dépendre de toi.
Je ne veux pas être un père qui est un fardeau pour ses enfants.
Comme tout parent sur cette terre,
je veux dire que je suis comme ça,
alors ne le prends pas pour toi.
Et alors quoi si tu es un fardeau ?
Je prendrai soin de toi jusqu'à la fin.
Même si tu ne crois pas ce que je dis, là maintenant...
Ne peux-tu pas juste dire quelque chose comme "merci" ?
Oui, très bien ! Puisque tu as ce genre de pensées à vouloir prendre soin de moi.
Merci !
Parce que je suis loin d'être parfait, je t'écoute dire des choses que tu ne penses pas.
Je suis désolé.
Pour que père se vide de son énergie comme ça...
Pourquoi il était aussi bouleversé... Je sais pourquoi maintenant.
Tu es vraiment une mauvaise femme.
Parce que tu as tellement haï père, tu as trouvé la pire façon de te venger de lui.
Te sens-tu mieux maintenant ?
Oui ! Je me sens mieux.
Je ne peux pas contenir mon excitation et ma joie.
Je ne pourrai jamais te pardonner.
Si tu avais pensé une fois à notre mère qui nous a quitté, tu n'aurais jamais été capable de faire ça !
Tu as enfoncé le couteau dans la plaie de notre mère !
Je ne pourrai jamais te pardonner !
Je ne sais pas pour les autres...
mais je pensais que toi tu serais différente.
Pour moi...
Ne peux-tu pas m'accorder une chance de m'excuser ?
Si au moins tu écoutes, peut-être que tu pourras me comprendre.
Quelle excuse ? Comprendre quoi ?
Si tu savais que cet homme était marié tu n'aurais jamais dû commencer avec lui !
Même si tu ne le savais pas au début, dès que tu l'as su, tu aurais dû arrêter.
Peu importe la raison tu aurais dû éviter ça, compris !
Unnie...
Je n'avais pas d'autres choix.
Je n'avais pas l'intention d'en arriver là.
Tu n'avais pas d'autres choix ?
Veux-tu dire que c'est à cause de "l'amour" ?
Ce genre d'excuse est méprisable.
Même si les autres personnes allaient me critiquer...
Je pensais que toi...
au moins tu m'aurais compris...
Réveille-toi !
Je suis aussi une femme avec une famille !
Même si c'était le problème d'une étrangère, je n'aurais pas laisser faire !
Mais ça concerne ma petite soeur...
comment pourrais-je comprendre ça ?
Même si je mourrais...
et renaissais, je penserai toujours de cette façon.
Oui, Père ?
As-tu vu Yoo Ra ?
Non.
J'étais assez occupée aujourd'hui.
Père...
Quand j'irai chez Yoo Ra, j'aurai une bonne discussion avec elle. S'il te plaît ne t'inquiète pas pour ça.
As-tu dîné ?
Oui. Jae Min est rentré tôt donc on a mangé ensemble.
Je suis désolé ma fille.
Pourquoi tu continues de dire des choses comme ça ?
Père tu es devenu vraiment...
De plusieurs façon,
je suis désolé envers toi.
Père...
Je t'appellerai demain.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que c'est ? Tu t'es battu ?
Non, j'ai joué au football...
Comment peux-tu avoir le temps de jouer au football ? Et tes révisions ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Fais-tu d'autres choses la journée dont je ne suis pas au courant ?
Non. Je ne ferais jamais ça.
Aujourd'hui, c'était la première fois.
Juste... Je voulais jouer au football.
Comptes-tu devenir footballeur ?
Non.
Alors joue au football quand tu seras à l'université. Tu pourras y jouer tant que tu veux tant que tu es à l'université.
Attends un peu...
Ne connais-tu rien d'autres en dehors de l'université ?
Si je ne vais pas à l'université, alors je ne suis plus un être humain ?
Si tu ne vas pas à l'université, alors qu'est-ce que tu feras ?
Sérieux.. sérieux... vraiment...
Qu..toi... Qu'est-ce que tu dis ?
C'est ennuyant. Je n'ai pas envie !
Tout ce que tu dis commence avec "université" et finis avec "université".
Es-tu en train de répondre à ta mère ? Où as-tu appris ça ?
Kang Joon...
Prends un profonde inspiration.
Qu'as-tu dit il y a un instant ?
Pourquoi fais-tu des choses que tu ne fais pas d'habitude ?
Les mots ne fonctionnent pas avec toi, maman !
Joon Ha !
Tu ne peux pas parler avec moi ?
Est-ce le moment pour toi de sortir pour jouer au football ?
Chérie. Arrête-toi aussi.
Je vais parler avec lui.
Cet enfant...
Chérie !
Maman ne connait rien d'autres à part les études.
Je ne veux pas être en colère contre toi.
Commence par prendre une profonde inspiration.
Ce que tu penses est assez logique.
Je trouve aussi que Maman te met trop de pression.
Mais tenir tête au point de vue de ta mère, tout ce qu'elle fait c'est pour ton bien.
Ça aurait été mieux si tu avais eu sa permission en premier pour jouer au football.
De toute façon, elle ne m'aurait pas donné sa permission.
Mais même, tu as joué au foot juste pour la mettre en colère.
Ta mère était en colère et tu t'es disputé avec elle...
C'est vraiment très mal.
Tu dois admettre que tu as eu tort.
As-tu envie de rester dans ta chambre comme ça...
ou préfères-tu sortir et aller t'excuser auprès de ta mère ?
Si tu veux rester dans ta chambre comme ça,
toi et ta mère allez passer une mauvaise nuit.
Alors, qu'est-ce que tu veux faire ?
Les sous-titres vous sont apportés par la Love Me Team @Viki
Je suis désolé maman.
Pour être sorti et ne pas être allé au cours particulier, j'ai eu tort.
Je suis aussi désolé de t'avoir répondu.
Maman est désolée d'avoir été en colère.
Parlons-en plus tard.
Pour le moment, maman est un peu fatiguée.
Dors bien.
C'est bien. Dors bien toi aussi.
Pour aujourd'hui, pourquoi étais-tu si énervée ?
Ça ne te ressemble pas.
Mes mots t'ont-ils déçu ?
Tu crois que j'étais seulement du côté de Joo Na ?
Chérie.
Ton ami Jang Yoon Cheol, qu'est-ce qu'il fait ?
Quel genre de personne est-il ?
Comment ce genre de personne peut-il être ton ami ?
Oh, qu'est-ce que Yoon Cheol a fait ?
Oh, comment...
Comment c'est possible ?
C'est pas possible.
Je vais aller tuer Yoon Cheol.
N'accorde pas plus d'importance à ce genre de personne.
Raye-le de ta liste d'amis.
Yoon Cheol, était vraiment sérieux.
La femme dont il a parlé, je n'aurais jamais imaginé que ça puisse être belle-soeur,
il était sérieux et désespéré.
Être sérieux et désespéré est-ce rendre les choses normales ?
Si tu penses que c'est l'amour, l'être humain est celui qui risquera sa vie.
Ne prends pas l'excuse de l'amour pour ça, c'est répugnant. C'est une aventure.
Risquer sa vie pour une aventure ?
La vie est-elle si futile ?
Vont-ils divorcer ?
La mère pourra-t-elle s'en remettre et partir ?
Les pauvres enfants qui ne sauront même pas quel parti prendre,
dis-lui de risquer sa vie pour ses enfants.
Chérie.
À partir du moment où ils réaliseront que leurs parents ne s'aiment pas,
ils ne pourront plus rire même s'ils le veulent,
ils ne pourront plus s'amuser autant qu'ils le veulent,
il n'y aura pas d'autres choix pour ces enfants que de grandir vite.
Chérie, ne t'énerve pas.
Toi, garde ça à l'esprit,
à la minute où tu sortiras et que tu fréquenteras une autre femme,
ce sera fini avec moi.
Pourquoi retournes-tu l'histoire sur moi ?
Tu ne me fais pas confiance ?
Je ne te ferai plus confiance. Ce n'est pas que je ne puisse pas, mais je ne le ferai pas.
Je ne veux pas que tu me trahisses alors que je te fais confiance.
Alors garde ça à l'esprit,
à la minute où tu regarderas ailleurs, pense que c'est terminé avec moi.
Oh, tu aurais dû rentrer directement à la maison pourquoi es-tu venue ?
J'allais rentrer à l'instant.
Maman, père est venu aujourd'hui ?
Comment tu le sais ?
J'ai vu Eun Joo.
Je sais, j'ai pensé à elle toute la journée.
Je suis sûre qu'après avoir entendu ça et être partie, elle a dû être écœurée.
Papa a vraiment dit qu'il voulait recommencer avec toi ?
Oui, c'est vrai. C'est ce qu'il a dit qu'il voulait faire.
Il a dit qu'il voulait vivre avec moi pour la vie qui lui restait à vivre.
Qu'en penses-tu ?
Est-ce que ça a un sens ?
Ça n'a même pas d'intérêt d'en parler.
Est-ce qu'il pense que s'il dit ça tu seras d'accord ?
Ses illusions sont vraiment grandes.
Il croit que si je vis seule c'est parce que je n'arrive pas à l'oublier.
Même un chien errant aurait ri.
Eun Joo n'a plus aucun sentiment de confiance à cause de père.
Elle n'a juste pas eu de chance aujourd'hui.
Pourquoi a-t-il fallu qu'elle vienne ici ?
Puisqu'elle sait ça, je me demande comment belle-mère va réagir
Elle a vraiment été juste envers père.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Écris.
J'ai noté ce que tu devais écrire.
Pourquoi je devrais remplir ça ?
Si tu veux divorcer avec papa, tu le dois.
Qu'est-ce que cette fille est en train de dire ?
Pourquoi devrais-je divorcer de ton père ?
Maman, tu veux encore vivre avec un homme comme papa ?
Alors que devrais-je faire ? Que je divorce ou pas, c'est toujours mon mari.
Une personne qui a divorcé à cause de moi une fois, je ne devrais pas le faire encore divorcer.
Le cœur de papa t'a déjà quittée.
Tu veux toujours vivre avec lui ?
Ton père et moi on a juste eu une dispute, c'est la première ou deuxième fois ?
Quand tu te disputes, celui qui n'est pas aussi bien qu'un ennemi c'est un couple.
Papa a dit qu'il voulait retourner avec la mère de Mi Joo.
Le reste de sa vie, il a dit qu'il voulait le passer, pas avec toi, mais avec la mère de Mi Joo.
Qu'est-ce que tu dis ?
Je l'ai très bien entendu.
Père a dit qu'il regrettait de s'être séparé de la mère de Mi Joo.
Où as-tu entendu que... tu es sûre que tu n'as pas mal compris ?
Père est sorti trouver la mère de Mi Joo et lui a dit lui-même.
Ton père a été au magasin de Banchan (plat d'accompagnement) ?
Alors devrais-je m'en charger ?
Tu veux retourner avec la mère de Mi Joo ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Donc il n'y a plus rien pour nous, est-ce que tu es en train de dire ?
Pourquoi devrait-on vivre comme ça ? Même si tu dis ça, on devrait arrêter.
Tu as dit qu'il n'y avait plus d'amour.
Alors tu voulais retourner chez ton ancienne femme et y vivre le reste de ta vie ?
Oui, c'est vrai. Pourquoi je n'y ai pas pensé plus tôt,
je regrette tellement.
Alors maintenant je vois que tu fais tout ça pour impressionner ton ex-femme !
Aish, c'est juste que je suis inquiet pour mes cheveux parce qu'ils tombent.
Je vais t'arracher tous ces cheveux.
Ne touche pas mes cheveux. Je vais porter plainte.
Tu penses effrayer quelqu'un avec ta plainte ?
Si j'étais assez forte je t'aurais jeté par cette fenêtre.
C'est pour ça que je dis que je ne peux plus vivre avec toi.
Alors, si tu retournes vers elle, a-t-elle dit qu'elle t'accepterait ?
De son côté, va-t-elle dire "Comme je suis chanceuse, s'il te plaît entre" ?
Ce n'est pas quelque chose dont tu dois te mêler.
On doit seulement régler le problème pour nous deux.
Le divorce ? Pour le bien de qui devrais-je divorcer ?
Tu as dit que si je te donnais la moitié de cette maison et une pension tu le ferais.
Je serai content de faire ça pour toi.
Je ne peux pas divorcer parce que je ne te supporte plus.
Je ne le ferai pas pour toi. Et alors ?
Une personne a oublié ce qu'elle a fait.
As-tu oublié que tu n'as pas cessé de me supplier, en pleurant que tu voulais que je divorce.
Si tu n'avais pas fait ça, je n'aurai pas divorcé de la mère de Mi Joo.
C'est vrai. Notre Eun Joo, je ne voulais pas avoir d'enfant sans père c'est pour ça que je me suis accrochée à toi.
Je voulais qu'elle t'ait au moins toi comme père.
Alors pourquoi tu te plains ? Pourquoi tu m'exploites ?
Aurais-je envie de vivre avec toi
alors que tu traites ton mari de cette façon?
Tu ne peux vraiment pas entendre que je veux que tu trouves un emploi ?
Si tu veux être bien traité, alors tu devrais faire quelque chose pour mériter ce traitement.
Arrêtez !
Si vous comptez être comme ça, c'est mieux de divorcer.
Si tu es si insatisfait, retourne chez ton ex-femme immédiatement.
Pars maintenant !
Tu devrais te sentir honteux en tant que père.
Est-ce quelque chose à faire devant ton enfant ?
À cause de toi, ça fait longtemps que que j'ai perdu son respect.
Divorce ? N'y pense même pas.
Je ne peux pas pour le bien de mes années de frustration.
Je ne te laisserai jamais partir.
Le divorce est la seule solution.
De cette façon nous pourrons tous les deux vivre.
J'ai plus de rides.
Et des tâches.
Plus de rides... Je deviens vieille.
Oh non, n'est-ce pas un cheveu blanc ?
Devrais-je aussi teindre mes cheveux ?
Pourquoi as-tu vécu seule toutes ces années ?
Tu as dû avoir des moments difficiles en tant que femme célibataire.
N'as-tu jamais pensé à te remarier ?
Je ne voulais même pas regarder les hommes à cause de tout ce que j'ai traversé avec ton père.
J'ai juste travaillé.
J'ai travaillé dans une compagnie d'assurance, une usine,
comme bonne,
et dans les cuisines d'un restaurant.
En d'autres termes, j'ai fait tout ce qui permettait de gagner de l'argent.
Je ne pouvais pas penser à autre chose parce que je pensais juste à vous récupérer les enfants.
Mais au moment où j'ai eu une maison,
vous les enfants, et moi étions devenus trop distants.
J'étais si tenace
que je voulais vous ramener et vous combler avec une vie confortable.
Maman. Et si
tu pensais à te remarier à partir de maintenant ?
Qui voudrait m'épouser à cet âge ?
Les hommes de ma tranche d'âge voudront quelqu'un de plus jeune.
Veux-tu que je me marie à un vieil homme et que je prenne soin de lui ?
Le plaisir qu'il reste de ma vie c'est
de voir Byeong Joo avoir un enfant rapidement
et me donner un petit-enfant et pour toi,
te marier et voir mon beau-fils.
Maman. N'y a-t-il eu personne que tu appréciais pendant toutes ce années ?
S'il y a quelqu'un, tu devrais lui donner rendez-vous.
Toi... vraiment..
C'est toi qui dois avoir des rendez-vous !
J'espère que tu ne rejettes pas tous les hommes, juste parce que tu as eu une déception en amour.
Sans penser à tout ça, je veux juste vivre paisiblement.
Comparé à échouer en mariage, échouer dans une relation c'est rien.
Tu dois continuer d'échouer pour trouver le bon.
Une relation n'équivaut pas à un mariage.
Si tu as un bon petit-ami à tes côtés,
ta vie aura un sens.
Aigoo.. Je ne sais pas qui est la fille et la mère entre nous deux.
Mi Joo, si tu connais quelqu'un de bien, fréquente-le.
Ne sois pas si réservée alors que tu es encore jeune.
Maman, ta vie est trop triste.
En tant que femme... J'espère que tu auras la vie que tu veux.
Je n'aurais rien dû te dire.
Je ne peux pas vivre...
Je ne peux pas vivre comme ça...
Ha Rim a vraiment dit qu'il revenait à la maison ?
Oui. Il me l'a promis.
Belle-soeur... Allez vous reposer en première.
Aigoo... Ce n'est même pas encore l'heure de dormir.
S'il te plait, aide-la à monter dans sa chambre.
Oui. Allons dormir.
Belle-soeur...
C'est peut-être mieux de complimenter plutôt que de gronder pour parler avec un jeune homme.
Il va hériter de beaucoup d'argent.
Essaie d'utiliser ça pour le convaincre.
Bien, alors... Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Oui. - Bonne nuit.
Toi aussi vas-y.
Non. Je vais attendre avec toi.
Oh. Qu'est-ce que c'est ?
Des boules quiès.
Tu vas dormir... Pourquoi mettre des boules quiès ?
Parce que vous ronflez très fort... Je n'arrive pas à dormir.
Attends... Je ronfle ?
Wow... Ce n'est pas possible.
Quand je dors, je ne fais pas un bruit...
J'ai dormi près de beaucoup de personnes et je ne les ai pas réveillées.
Ça devait être le cas quand vous étiez jeune.
Même à mon âge, je n'ai jamais entendu que je ronflais.
Même pas une seule de mes amies avec qui je suis partie en vacances.
Ces amies ne doivent
même pas remarquer s'il y a des éclairs et du tonnerre.
Je suis plus sensible que ce que vous pensez.
Alors... Bonne nuit.
Soo Jung.
Essaies-tu de me jeter hors d'ici ? "Dépêchez-vous et sortez", c'est ça ?
Pourquoi comprenez-vous mal ce que je dis ?
Comment pourrais-je, une gouvernante...
jeter dehors la soeur du propriétaire ?
Je dis juste... Dormez bien et
j'essaierai de bien dormir aussi.
As-tu la moindre preuve que je ronfle ?
Je l'ai entendu avec mes propres oreilles, donc... bien sûr que je n'ai pas de preuves.
Ne me traite pas comme une vieille dame sans aucun raffinement.
Pourquoi est-ce que ronfler signifie ne pas être raffiné ?
Ronfler est une chose naturelle à votre âge.
Je ne suis pas vieille au point d'en arriver là !
Combien de temps vous allez rester là ?
Montez et reposez-vous. Vous pourrez lui parler demain.
Directrice Lee.
Agir de cette manière.
De ce que je sais, tu
es la personne la plus logique, sage et cultivée.
Pourquoi ces mots si doux tout à coup ?
S'il te plaît recule d'un pas en ce qui concerne Ha Rim. (Dans le sens prendre du recul).
Pourquoi es-tu si émotive quand il s'agit de Ha Rim alors que tu es rationnelle pour tout le reste ?
C'est vrai... C'est moi le problème.
Pas un pas, mais même deux pas,
je ne peux pas m'empêcher de m'emporter pour Ha Rim.
Devrais-je te chanter une chanson ?
La chanson que tu aimes "Cette Rose" de Beak Man Song.
Ne confonds pas une chanson que tu aimes avec une chanson que j'aime.
Tu n'aimais pas quand je chantais cette chanson ?
Père ! Moi je l'aime !
La petite voix...
que l'amour donne...
Sans haine, sans haine...
Quand tu donnes de l'amour gratuitement, gratuitement...
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison.
Puisque tu as passé toute la nuit dehors, tu te sens mieux ?
Je suis désolé de vous avoir inquiété.
Je te demanderai qu'une seule chose.
Est-ce qu'il y a au moins 1% de chance que tu changes d'avis ?
Il y a peut être 1%.
Mais pour moi...
Les 99% sont plus importants.
Tu n'as pas besoin de vider le restaurant.
Toi, fais ce que tu as envie de faire.
Maman, donc... maintenant tu autorises Oppa à faire ce qu'il veut ?
Je ne peux pas l'autoriser.
Je ne veux pas que tu disparaisses de ma vue.
Donc... J'aurai ces 1% comme espoir jusqu'à ma mort.
Ha Rim.
C'est suffisant.
Ce que ta mère dit... C'est qu'elle attendra que tu changes ces 1% de toi-même.
Tu vois Oppa... c'est déjà bien.
Bien... Allez vous coucher.
Oui, toi aussi père. Va te coucher.
Je suis désolé père.
Je suis juste inquiet de savoir comment tu vas soigner le coeur de ta mère. (ses sentiments).
C'est ta mère tu sais.
C'est ma demande.
Oui. J'essaierai.
Bien.
Fêtons le retour du fils prodigue !
Je ne savais pas que j'étais un fils prodigue.
Il y a des similitudes. Vous êtes tous les deux allés à l'encontre des attentes de votre mère.
Voilà...
Santé !
Oppa, merci de m'avoir écoutée.
Tu ne sais pas comme tout le monde était inquiet.
Je sais que toi et père étiez inquiet à cause de moi.
Je ne veux pas vous blesser tous les deux.
Vous êtes ma force pour tout endurer.
Plus tard... Que feras-tu si je reprends la compagnie et que je ne te donne rien du tout ?
Tu peux tout prendre.
Wow... Oppa tu es vraiment cool.
Ha Kyeong...
Je ne veux pas vivre dans un royaume créé par mère.
De toute façon tu es quand même bénéficiaire du royaume.
Oui. Tu as raison.
Sans l'aide de mère et père, je n'aurais pas été en mesure d'avoir mon restaurant.
Mais... Je ne veux pas être bénéficiaire pour toujours.
Je ne sais pas pourquoi, mais c'est triste.
Je me demande depuis quand tu te sens comme ça.
Parce que tu n'as pas échoué pour les attentes de mère.
D'un côté je peux au moins respirer.
Je te suis redevable. Merci.
Ici.
Ah vraiment !
Oh vraiment !
Ah...
As-tu oublié que je t'avais dit de rentrer tôt hier ?
Je t'ai dit qu'il y a eu un dîner de compagnie imprévu.
Je n'ai pas pu y échapper.
Tu aurais dû trouver n'importe quelle excuse pour l'éviter !
Ne t'ai-je pas dit qu'hier était un très bon jour, non ?
Comment suis-je censée attendre un autre jour ?
Et alors quoi si on a pas d'enfant ?
C'est suffisant qu'on vive tous les deux.
Sais-tu combien ça coûte d'élever un enfant ?
Est-ce que l'argent est le problème ?
On dit que sans enfant, un couple marié c'est comme un château de sable.
Ça ne change rien même avec deux enfants !
Ne connais-tu pas mon père et ma mère ?
Même s'il y avait deux enfants... ils ont bien divorcé.
Malgré ça il doit y avoir un moyen.
Si quelqu'un vient dans ce monde, il doit laisser quelque chose en le quittant.
Quoi.. Est-ce que toi et moi avons un destin si beau qu'on va laisser quelque chose de très spécial ?
C'est juste qu'on vient dans ce monde sans un bruit et on en part sans un bruit.
Maintenant que je te regarde, tu es trait pour trait comme ton père.
Comment peux-tu autant lui ressembler ?
Ne me compare pas à mon père !
Je ne vais pas te tromper...
et je ne vais pas laisser tomber ma première femme ! Satisfaite ?
Aigoo... vraiment...
C'est aujourd'hui ton entretien ?
Je le savais alors je n'ai pas brisé d’œufs.
J'ai réfléchi si je devais ou pas faire des oeufs.
Je prendrai les oeufs.
À partir de maintenant, j'ai décide de ne pas prêter attention aux superstitions.
Oublie ça. Tu n'as pas besoin de dire ça exprès.
Mangeons. Assieds-toi.
Quand tu seras engagé, vas-tu ramener cette jeune fille ?
Nous avons rompu.
Puisque ça a fini comme ça, ne me demande plus, père.
Je pensais que tu l'aimais vraiment.
Ça ne pouvait pas marcher malgré les sentiments qu'on avait l'un pour l'autre.
J'étais un homme pitoyable à ses yeux.
Est-ce... qu'elle a découvert la situation de notre famille ?
Non. Je n'ai rien pu lui dire.
C'est un mal pour un bien.
En tant qu'homme... comment ne peux-tu pas avoir de sens des responsabilités ?
Non... Fais comme si tu n'avais rien entendu.
Je dois avoir l'air comique à te parler de responsabilités.
Peu importe, mange ou tu seras en retard.
Merci de postuler dans notre compagnie.
Il y a ici les directeurs du département mode
et ceux des autres départements.
J'aimerais entendre
votre avis personnel sur ce qu'est la mode.
Je pense que la mode est une forme d'expression de soi-même.
Pas seulement les vêtements, mais les sacs, les chaussures, les différents accessoires,
et tout ce que nous utilisons dans nos vies quotidiennes font partie de la mode pour moi.
Je pense que c'est une forme de communication. Quand les gens partagent une tendance, ils ont un sentiment d'appartenance.
Honnêtement, je pense aux vêtements en premier quand il s'agit de mode.
D'après ce que j'ai étudié sur la mode après avoir postulé ici, la mode est très vaste
et je pense que toutes ses tendances sont prédéterminées.
Alors vous pensez que suivre une tendance c'est la mode ?
Je pense que la vraie mode cherche un style unique parmi les tendances.
Sur votre CV,
on voit que vous avez eu beaucoup d'emplois à mi-temps.
Pensez-vous que ces expériences vous aideront beaucoup pour travailler ici ?
Je suis à l'aise pour ce qui est de traiter avec d'autres personnes.
J'ai fait beaucoup de choses, et j'ai rencontré une grande variété de personnes.
Cela fait un moment que nous avons lancé la ligne pour homme.L'avez-vous vu ?
Excusez-moi une seconde.
Alors que je visitais vos magasins pour préparer cet entretien,
j'ai acheté ceci parce que ça m'a plu.
Puisque les couleurs et les designs étaient diversifiés, j'ai eu un shopping divertissant.
J'ai aussi voulu acheter une veste qui allait avec ceci,
mais ce n'était pas financièrement possible pour moi.
Un seul article vestimentaire n'est pas cher,
mais je pense que ce serait coûteux d'acheter une tenue des pieds à la tête.
Nous réfléchissons aussi à la réaction des clients dans nos magasins. Quoi qu'il en soit,
cela vous va très bien.
Merci.
Là...
Maman.
Devrais-je te ramener des médicaments ?
Ça ne me soignera pas.
Parce que je suis vraiment en colère et contrariée.
Pourquoi es-tu si en colère et contrariée ?
Pourquoi aurais-tu encore des sentiments pour lui ?
Si tu comptais sortir, fais-le.
Comment puis-je te laisser quand tu es comme ça ?
Peu importe à quel point
j'y pense et pense,
ma vie est tellement
pathétique, misérable,
et pitoyable.
Mon mari ne me comprend pas,
mes beaux-enfants non plus.
Maman, tu m'as moi.
Je prendrai soin de toi.
Eun Joo.
Mais un être humain ne peut pas être comme ça.
Nous avons été légalement mariés pendant 25 ans.
Pour lui, 25 ans
ce n'est rien.
C'est normal de dire " Je ne peux pas vivre avec toi" pendant une dispute.
Mais comment peut-il aller aussi loin et dire qu'il regrette d'avoir divorcé.
Comment il peut dire qu'il veut retourner avec elle ?
Il ne peut pas me trahir comme ça.
Ne me fixe pas comme ça
- et si tu comptais partir, pars. - Merci d'avance
de m'avoir élevée jusque maintenant.
À partir de maintenant,
je n'ai plus de père.
Ça devient un plus gros problème que prévu.
Si elle veut divorcer, alors elle devrait divorcer. Autrement elle va m'ennuyer avec ça toute sa vie.
Elle doit me supplier d'accepter, comme si je n'avais pas le choix.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hm...
À ce stade,,
ta mère et moi
se remettre ensemble est la réponse.
Donc tu devrais
m'aider.
Quel est l'intérêt d'être ici ?
Tu vas te marier bientôt.
C'est bien pour ta mère et moi de te confier. Tu seras confiante aussi.
Alors qu'en est-il du mariage de Eun Joo ?
- Comptes-tu retourner avec belle-mère après ça ? - Ah...
Ta belle-mère ne peut pas tenir de conversation sans parler d'argent.
Elle me tourmente tellement que si je continue à vivre avec elle,
je pense mourir avant mon heure.
Puisque tu t'es bien reposé, tu devrais chercher un travail.
Nous vivons dans un monde où même les hommes plus vieux que toi cherchent un emploi.
Même toi tu ne me comprends pas.
De toute façon, je ne peux plus vivre avec belle-mère. À partir de maintenant,
je vais
être un bon mari pour ta mère.
Ta mère est passée par beaucoup de problèmes difficiles à vivre toute seule.
Je vais
être
- un très bon mari. - Sois un bon mari envers belle-mère.
Elle a eu des moments difficiles à nous élever et à vivre avec toi.
Même maintenant, sois bon avec elle s'il te plaît.
Hé.
- Ta mère et moi on a pas divorcé parce qu'on s'aimait plus. - Arrête de dire n'importe quoi s'il te plaît.
Maman n'a pas la moindre envie de retourner avec toi.
Pourquoi tu penses seulement à tes parents séparés, en tant qu'enfant, tu devrais essayer de nous remettre ensemble.
Père.
S'il te plaît pense à ce qui est vraiment important pour toi. N'es-tu pas sensé être comme ça envers belle-mère.
Celui qui a voulu rompre en premier c'est ta belle-mère.
Alors Mi Joo s'il te plaît aide-moi.
Je suis désolée.
Je vais me marier avec les deux, ma mère et ma belle-mère.
De cette façon tu ne seras pas obligé de retourner avec maman à cause de mon mariage.
- Je vais partir. - Mi Joo.
Hé, hé !
Mi Joo !
Ah...
Sérieusement.
Incroyable.
Tu es vraiment incroyable.
À quoi tu penses ?
Retourner avec ta mère...
N'est-ce pas la solution parfaite ?
Si je retourne avec elle,
je
donnerai tout ce que j'ai pour elle.
Si elle le voulait aussi, alors ce serait la solution parfaite. Mais,
- je ne pense pas que maman soit d'accord. - Hé !
Puisque tu es mon fils,
- sois de mon côté s'il te plaît. - Je ne veux être du côté de personne.
Toutes les deux Mi Joo et Eun Joo sont du côté de leur mère respective.
- J'ai besoin d'au moins une personne de mon côté. - Tout ce qui compte c'est l'égalité entre les mères.
Je serai neutre.
Vas-tu vraiment être déloyal entre hommes ?
C'est effrayant que toi tu parles de loyauté.
Je n'ai pas appris ça de toi.
Je pars puisque j'ai du travail.
Ce vaurien...
Pourquoi personne me comprend ?
On dit que l'être humain est solitaire.
Mais c'est un peu trop.
Je suis vraiment en pleine mer. (situation agitée)
Bienvenue...
Comment allez-vous ?
Est-ce que vous vous séparez tous les deux ?
C'était ce que vous vouliez ?
Si je divorce de Song Ho Sub,
allez-vous retourner avec lui ?
Répondez-moi. Allez-vous faire ça ?
Y a-t-il une raison pour que tu viennes ici ?
Arrête de dire n'importe quoi et partons.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ow, ow, hé, hé, hé
Ayons au moins un peu de dignité.
Je sais que ce n'est pas quelque chose qui peut se régler juste parce que je te le demande.
Tout dépend de toi.
Je veux te faire confiance.
Un couple de manager
est venu cette après-midi. Il avait déjà appelé et avait dit que je devais aller en rendez-vous au plus vite.
Très bien, allons voir quelques hommes.
Je ne savais pas que tu avais une aventure avec ma belle-soeur.
On dit que le monde est petit, mais comment as-tu pu ?
Monsieur Song Ho Sub !
Est-ce le bon moment pour toi d'aller en boîte de nuit ?
Arrêtez !
J'ai vraiment bien réussi, n'est-ce pas ?